Что такое «кверсумма»

Поскольку по данным счётчиков на сайт иногда приходят в поиске ответа на вопрос "что такое кверсумма?", я поясню:

Кверсумма – это сумма цифр в числе

Точнее было бы сказать просто "сумма цифр", но фраза "в числе" напоминает, что именно называют цифрами, а что - числами. Таким образом удаётся включить в одно определение - два.

Чаще всего вместо слова "кверсумма" используется выражение "свёртка числа". Иногда, если желают подчеркнуть, что свёртну нужно производить многократно, до получения одной цифры, используют выражение "полная свёртка числа". Также в таком случае можно сказать "свёртка числа в цифру" или "...до цифры"

Термин "кверсумма" иногда используется в среде нумерологов, хотя фактически чаще всего кверсумму, с теми или иными алгоритмическими дополнениями, используют не в нумерологии, а в кодировании, в качестве проверочного числа, как один из вариантов контрольной суммы (также именуемой хеш-суммой) и являющуюся частным случаем контрольного числа, которое добавляют в конец данных, кодов, шифров, штрих-кодов и тому подобного для проверки отсутствия в них ошибок. В просторечии всё это называют хешем и контрольной суммой. До настоящего времени мне не удалось найти в рунете и, вообще, на русском языке, ни одной ссылки на источник или собственно этимологию слова "кверсумма", в силу чего считаю себя обязанным это исправить.

Слово "кверсумма" происходит не от некой математической приставки квер-, как можно предположить, а от английского словосочетания queer summa - "странная сумма". Однако такой термин используется для обозначения понятия суммы цифр не в английском, а в немецком математическом языке, где в качестве синонима (и, разумеется, существенно чаще) используется понятное и исконно немецкое выражение Ziffernsumme, дословно соответствующее русскому выражению "сумма цифр". В английском же языке принято также дословное английское выражение Digit Sum, то есть дословно соответствующее его смыслу.

В русском языке слово "кверсумма" используется в основном в среде нумерологов, но реже, чем фраза "сумма цифр". Математики же практически всегда используют на русском языке фразу "сумма цифр", а на других языках - либо её дословные синонимы, как на английском, либо иные слова и выражения, в большинстве случаев заканчивающиеся на слово "сумма". Однако термин "кверсумма" представляется мне более лаконичным, оригинальным, лёгким для произношения и удобным.

Замеченная мной на данный момент в интернете несколько большая популярность слова "кверсумма" в немецком и русском языках по сравнению с другими европейскими языками, на которых я встретил синонимы, не случайна, ведь немцы являются единственным европейским народом, обладающим согласно психологическим тестам холистичным менталитетом, подобно россиянам и жителям стран Востока. Холизм, способствующий широте кругозора, помогает хотя бы на уровне интуиции принимать термины не столько по их дословному соответствию, сколько по другим параметрам. Недаром русский и немецкий языки сложнее английского, а русская и немецкая философия в большинстве своём является холистичной, противостоя атомистическим направлениям.
А может быть, кверсуммой следует называть и странную сумму терминов и понятий, образуемых холистичным мышлением, а кверсуммированием - процесс образования таких понятий и терминов... Ведь холизм позволяет видеть связи между явлениями, которые в атомистической суете представляются ни как не связанными. Отсюда и порой странная терминология. Такие же неожиданные связи выявляет и нумерология, в которой используется термин "кверсумма".